江神子・江城子

宋代 • 吳文英

西風一葉送行舟。
淺遲留。
艤汀洲。
新浴紅衣，綠水帶香流。
應是離宮城外晚，人佇立，小簾鉤。
新歸重省別來愁。
黛眉頭。
半痕秋。
天上人間，斜月繡針樓。
湘浪莫迷花蝶夢，江上約，負輕鷗。

譯文：

秋風中，一片樹葉悠悠飄落，彷彿在爲遠行的船隻送行。船兒緩緩前行，暫且停留，停靠在小洲邊。那水中的荷花，就像剛剛出浴的美人，身着紅衣，碧綠的江水帶着荷花的清香緩緩流淌。想來此時，在離宮的城外天色已晚，有個人正久久佇立，透過小小的簾鉤向外張望。

遊子剛剛歸來，重新回味起分別以來的哀愁。心上人的眉頭，就像帶着半痕秋意，滿是憂愁。天上與人間，此刻那斜斜的月光灑在繡針樓上。希望湘江的波浪不要迷惑了花蝶般的美夢，可別忘了我們在江上的約定，莫要辜負了那江上輕盈的白鷗。