瑞龍吟

宋代 • 吳文英

黯分袖。
腸斷去水流萍，住船系柳。
吳宮嬌月嬈花，醉題恨倚，蠻江豆蔻。
吐春繡。
筆底麗情多少，眼波眉岫。
新園鎖卻愁陰，露黃漫委，寒香半畝。
還背垂虹秋去，四橋煙雨，一宵歌酒。
猶憶翠微攜壺，烏帽風驟。
西湖到日，重見梅鈿皺。
誰家聽、琵琶未了，朝驄嘶漏。
印剖黃金籀。
待來共憑，齊雲話舊。
莫唱朱櫻口。
生怕遣、樓前行雲知後。
淚鴻怨角，空教人瘦。

譯文：

與她黯然分別。這離愁別緒讓人肝腸寸斷，她如那隨水漂流的浮萍般遠去，我把船系在柳樹上，滿心哀傷。她宛如吳宮中那嬌美的明月、豔麗的花朵，我曾帶着醉意題下心中的離恨，倚靠在異鄉江邊，看着那如豆蔻般美好的她。

她才情出衆，筆下流淌出無數的旖旎情思，她的眼波流轉，眉如遠岫，美不勝收。那新園如今被憂愁的陰影籠罩，枯黃的葉子隨意地散落，半畝之地瀰漫着冷冷的香氣。

我還記得，揹着行囊在秋日裏離開垂虹橋，在四橋的煙雨之中，與她共度了一夜的歡歌美酒。那時我們一同到翠微山遊玩，帶着酒壺，烏紗帽在疾風中飄動。等我到了西湖的時候，又見到那如梅花般的女子，她眉間似有憂愁。

不知誰家傳出的琵琶聲還未停歇，清晨的駿馬嘶鳴聲與更漏聲交織在一起。我手中持有黃金鑄就的官印，本期待着歸來後能與她一起登上齊雲樓，共話往昔。
可如今，不要讓她輕啓朱脣唱起歌來。我生怕那歌聲被樓前的行雲知曉，她若唱了，定會觸動她心中的哀愁，就像那哀怨的大雁、悲慼的號角聲，只會讓人徒增消瘦。