西平樂慢・西平樂

宋代 • 吳文英

岸壓郵亭，路敧華表，堤樹舊色依依。
紅索新晴，翠陰寒食，天涯倦客重歸。
嘆廢綠平煙帶苑，幽渚塵香蕩晚，當時燕子，無言對立斜暉。
追念吟風賞月，十載事，夢惹綠楊絲。
畫船爲市，夭妝豔水，日落雲沈，人換春移。
誰更與、苔根洗石，菊井招魂，漫省連車載酒，立馬臨花，猶認薦紅傍路枝。
歌斷宴闌，榮華露草，冷落山丘，到此徘徊，細雨西城，羊曇醉後花飛。

譯文：

那河岸緊挨着郵亭，道路旁傾斜的華表靜靜佇立，堤岸上的樹木還如往昔般搖曳着舊色。雨後初晴，紅色的繩索在陽光下顯得格外醒目，寒食節時，翠綠的樹蔭下，我這個漂泊天涯、身心疲憊的遊子再次歸來。

可嘆那荒廢的園林，綠色的草木被平展的煙霧環繞，幽靜的小洲上，塵土中還殘留着花香，在傍晚的風中飄散。當年的燕子默默無言，相對佇立在夕陽的餘暉裏。

我追憶起過去吟風賞月的美好時光，那十載的往事，如同夢一般縈繞在綠楊的柔絲間。曾經這裏畫船聚集如同熱鬧的集市，女子們妝容豔麗，與綠水相互映襯。然而如今，日落雲沉，人事已變，春天也悄然流轉。

還有誰會和我一起在長滿青苔的石頭上清洗，在菊井邊爲逝去的人招魂呢？我徒勞地回憶起曾經連車載酒、立馬賞花的場景，還能認出路旁那曾經敬獻過紅花的樹枝。

歌聲停止，宴會結束，曾經的榮華富貴如同草上的露珠般短暫易逝，如今只剩下冷落的山丘。我在此處徘徊，細雨灑落在西城，就像當年羊曇醉後，花朵紛紛飄落，一切都已物是人非。