西平乐慢・西平乐

宋代 • 吴文英

岸压邮亭，路敧华表，堤树旧色依依。
红索新晴，翠阴寒食，天涯倦客重归。
叹废绿平烟带苑，幽渚尘香荡晚，当时燕子，无言对立斜晖。
追念吟风赏月，十载事，梦惹绿杨丝。
画船为市，夭妆艳水，日落云沈，人换春移。
谁更与、苔根洗石，菊井招魂，漫省连车载酒，立马临花，犹认荐红傍路枝。
歌断宴阑，荣华露草，冷落山丘，到此徘徊，细雨西城，羊昙醉后花飞。

译文：

那河岸紧挨着邮亭，道路旁倾斜的华表静静伫立，堤岸上的树木还如往昔般摇曳着旧色。雨后初晴，红色的绳索在阳光下显得格外醒目，寒食节时，翠绿的树荫下，我这个漂泊天涯、身心疲惫的游子再次归来。

可叹那荒废的园林，绿色的草木被平展的烟雾环绕，幽静的小洲上，尘土中还残留着花香，在傍晚的风中飘散。当年的燕子默默无言，相对伫立在夕阳的余晖里。

我追忆起过去吟风赏月的美好时光，那十载的往事，如同梦一般萦绕在绿杨的柔丝间。曾经这里画船聚集如同热闹的集市，女子们妆容艳丽，与绿水相互映衬。然而如今，日落云沉，人事已变，春天也悄然流转。

还有谁会和我一起在长满青苔的石头上清洗，在菊井边为逝去的人招魂呢？我徒劳地回忆起曾经连车载酒、立马赏花的场景，还能认出路旁那曾经敬献过红花的树枝。

歌声停止，宴会结束，曾经的荣华富贵如同草上的露珠般短暂易逝，如今只剩下冷落的山丘。我在此处徘徊，细雨洒落在西城，就像当年羊昙醉后，花朵纷纷飘落，一切都已物是人非。