浪淘沙慢

宋代 • 吳文英

夢仙到、吹笙路杳，度巘雲滑。
溪谷冰綃未裂。
金鋪晝鎖乍掣。
見竹靜、梅深春海闊。
有新燕、簾底低說。
念漢履無聲跨鯨遠，年年謝橋月。
曲折。
折畫闌盡日憑熱。
半蜃起玲瓏樓閣畔，縹緲鴻去絕。
飛絮揚東風，天外歌闋。
睡紅醉纈。
還是催、寒食看花時節。
花下蒼苔盛羅襪。
銀燭短、漏壺易竭。
料池柳、不攀春送別。
倩玉兔、別搗秋香，更醉蹋、千山冷翠飛晴雪。

譯文：

我彷彿在夢中到了仙鄉，那吹笙的地方渺遠難尋，我翻越過險峻的山峯，山間雲霧滑膩，好像要把人吞沒。溪谷裏的堅冰就像潔白的絲綢，還沒有開裂。華麗大門上的金屬鋪首，白天還緊緊鎖着，剛被拉開。只見竹林靜謐，梅林幽深，春意彷彿一片廣闊的海洋。有新飛來的燕子，在簾幕底下輕聲呢喃。我想起他就像漢代張良那樣悄然離去，如跨着鯨魚駛向遠方，從此一去不返，只有謝橋的明月，年復一年照着這寂寞的地方。

思緒曲折縈迴，我一整天都在雕花欄杆邊憑靠着，心中煩悶。遠處半空中彷彿升起了玲瓏的樓閣，像海市蜃樓一般，縹緲虛幻，大雁飛去，音信斷絕。東風中柳絮飛揚，天外的歌聲也已停歇。美人在睡夢中臉頰泛紅，如醉酒後的紅暈。此時，又到了催促人們去寒食節賞花的時節。花下的蒼苔上彷彿還留着她羅襪走過的痕跡。銀燭越燃越短，漏壺裏的水也容易滴盡。料想池邊的柳樹，不會因爲春天送別而被人攀折。我只能請玉兔不要再搗制秋天的香料，我要沉醉地踏遍千山，讓那清冷翠綠的山峯在晴雪中飛揚。