浪淘沙慢

宋代 • 吴文英

梦仙到、吹笙路杳，度𪩘云滑。
溪谷冰绡未裂。
金铺昼锁乍掣。
见竹静、梅深春海阔。
有新燕、帘底低说。
念汉履无声跨鲸远，年年谢桥月。
曲折。
折画阑尽日凭热。
半蜃起玲珑楼阁畔，缥缈鸿去绝。
飞絮扬东风，天外歌阕。
睡红醉缬。
还是催、寒食看花时节。
花下苍苔盛罗袜。
银烛短、漏壶易竭。
料池柳、不攀春送别。
倩玉兔、别捣秋香，更醉蹋、千山冷翠飞晴雪。

译文：

我仿佛在梦中到了仙乡，那吹笙的地方渺远难寻，我翻越过险峻的山峰，山间云雾滑腻，好像要把人吞没。溪谷里的坚冰就像洁白的丝绸，还没有开裂。华丽大门上的金属铺首，白天还紧紧锁着，刚被拉开。只见竹林静谧，梅林幽深，春意仿佛一片广阔的海洋。有新飞来的燕子，在帘幕底下轻声呢喃。我想起他就像汉代张良那样悄然离去，如跨着鲸鱼驶向远方，从此一去不返，只有谢桥的明月，年复一年照着这寂寞的地方。

思绪曲折萦回，我一整天都在雕花栏杆边凭靠着，心中烦闷。远处半空中仿佛升起了玲珑的楼阁，像海市蜃楼一般，缥缈虚幻，大雁飞去，音信断绝。东风中柳絮飞扬，天外的歌声也已停歇。美人在睡梦中脸颊泛红，如醉酒后的红晕。此时，又到了催促人们去寒食节赏花的时节。花下的苍苔上仿佛还留着她罗袜走过的痕迹。银烛越燃越短，漏壶里的水也容易滴尽。料想池边的柳树，不会因为春天送别而被人攀折。我只能请玉兔不要再捣制秋天的香料，我要沉醉地踏遍千山，让那清冷翠绿的山峰在晴雪中飞扬。