西河

宋代 • 吳文英

春乍霽。
清漣畫舫融泄。
螺雲萬疊暗凝愁，黛蛾照水。
漫將西子比西湖，溪邊人更多麗。
步危徑、攀豔蕊。
掬霞到手紅碎。
青蛇細折小回廊，去天半咫。
畫闌日暮起東風，棋聲吹下人世。
海棠藉雨半繡地。
正殘寒、初御羅綺。
除酒銷春何計。
向沙頭更續，殘陽一醉。
雙玉杯和流花洗。

譯文：

春天剛剛雨過天晴。清澈的水波上，畫舫在盪漾，湖水波光粼粼，暖意融融。湖面上層層疊疊的雲朵，彷彿凝聚着哀愁，如美人緊蹙的黛眉倒映在水中。人們總是喜歡把西湖比作西施，可實際上，這西湖岸邊的人兒比西施更加美麗動人。

我沿着危險的小徑漫步，伸手攀折豔麗的花朵，那花瓣如同雲霞一般，捧在手中就碎成了一片片嫣紅。曲折的迴廊像細長的青蛇蜿蜒，在這裏向上望去，彷彿離天空只有咫尺之遙。傍晚時分，東風在畫欄邊吹起，遠處傳來的棋聲好似從天上飄落人間。

海棠花在雨中凋零，一半鋪落在地面，宛如錦繡。此時，殘留的寒意還未消盡，人們剛剛穿上輕薄的羅綺衣衫。除了借酒來消磨這春光，還能有什麼辦法呢？我朝着沙灘走去，想趁着這殘陽再醉上一回。用那成雙的玉杯，舀起帶着落花的湖水來清洗。