西河

宋代 • 吴文英

春乍霁。
清涟画舫融泄。
螺云万叠暗凝愁，黛蛾照水。
漫将西子比西湖，溪边人更多丽。
步危径、攀艳蕊。
掬霞到手红碎。
青蛇细折小回廊，去天半咫。
画阑日暮起东风，棋声吹下人世。
海棠藉雨半绣地。
正残寒、初御罗绮。
除酒销春何计。
向沙头更续，残阳一醉。
双玉杯和流花洗。

译文：

春天刚刚雨过天晴。清澈的水波上，画舫在荡漾，湖水波光粼粼，暖意融融。湖面上层层叠叠的云朵，仿佛凝聚着哀愁，如美人紧蹙的黛眉倒映在水中。人们总是喜欢把西湖比作西施，可实际上，这西湖岸边的人儿比西施更加美丽动人。

我沿着危险的小径漫步，伸手攀折艳丽的花朵，那花瓣如同云霞一般，捧在手中就碎成了一片片嫣红。曲折的回廊像细长的青蛇蜿蜒，在这里向上望去，仿佛离天空只有咫尺之遥。傍晚时分，东风在画栏边吹起，远处传来的棋声好似从天上飘落人间。

海棠花在雨中凋零，一半铺落在地面，宛如锦绣。此时，残留的寒意还未消尽，人们刚刚穿上轻薄的罗绮衣衫。除了借酒来消磨这春光，还能有什么办法呢？我朝着沙滩走去，想趁着这残阳再醉上一回。用那成双的玉杯，舀起带着落花的湖水来清洗。