荔枝香近・荔枝香

宋代 • 吳文英

睡輕時聞，晚鵲噪庭樹。
又說今夕天津，西畔重歡遇。
蛛絲暗鎖紅樓，燕子穿簾處。
天上、未比人間更情苦。
秋鬢改，妒月姊、長眉嫵。
過雨西風，數葉井梧愁舞。
夢入藍橋，幾點疏星映朱戶。
淚溼沙邊凝佇。

譯文：

睡眠淺的時候，時不時能聽到傍晚的喜鵲在庭院的樹上嘰嘰喳喳地叫着。又在傳說中牛郎織女七夕在銀河西邊再次歡會的這個夜晚，讓人思緒萬千。

那紅樓的門窗被蛛絲暗暗地纏繞着，燕子在簾子間穿來穿去。天上牛郎織女雖有一年一度的相會之苦，但人間的離情別緒比天上還要痛苦。

秋天到了，兩鬢已添了白髮，心中嫉妒那月亮如美人般有着嫵媚修長的眉毛。一陣雨過後，西風吹起，井邊的梧桐樹上有幾片葉子在憂愁地舞動着。

在夢中我彷彿來到了藍橋邊，幾點稀疏的星星映照着紅色的門戶。夢醒後，我在沙灘邊傷心佇立，淚水溼透了衣衫。