垂絲釣近・垂絲釣

宋代 • 吳文英

聽風聽雨，春殘花落門掩。
乍倚玉闌，旋翦夭豔。
攜醉靨。
放溯溪遊纜。
波光撼。
映燭花黯澹。
碎霞澄水，吳宮初試菱鑑。
舊情頓減。
孤負深杯灩。
衣露天香染。
通夜飲。
問漏移幾點。

譯文：

聽着風聲，聽着雨聲，春天就要過去了，花朵紛紛飄落，我輕輕掩上了門。
我先是倚靠在精美的玉石欄杆上，不久便去摘下那嬌豔的花朵。帶着微醺而泛紅的臉頰，我解開纜繩，任小船在溪水中漂流。波光盪漾，映照着燭光，顯得那麼黯淡。
水面上細碎的霞光如同澄澈的鏡子，彷彿是當年吳國宮殿裏剛剛用過的菱花鏡。曾經的舊情一下子就消減了，辜負了那滿杯瀲灩的美酒。露水沾溼了衣裳，還染上了花朵的香氣。我整夜都在飲酒作樂，不禁詢問，這漏壺裏的水已經滴了多久，現在到底是什麼時辰了呢？