隔浦蓮近・隔浦蓮近拍

宋代 • 吳文英

榴花依舊照眼。
愁褪紅絲腕。
夢繞煙江路，汀菰綠薰風晚。
年少驚送遠。
吳蠶老、恨緒縈抽繭。
旅情懶。
扁舟系處，青帘濁酒須換。
一番重午，旋買香蒲浮盞。
新月湖光蕩素練。
人散。
紅衣香在南岸。

譯文：

石榴花依舊開得那麼豔麗，光彩奪目，可我心中的愁緒卻讓手腕上的紅絲線黯然失色，那曾是端午的辟邪之物，如今也似被愁緒侵染。

我的夢境總是縈繞在煙霧瀰漫的江邊小路上，水邊長滿了茭白，散發着陣陣清香，溫暖的南風在傍晚輕柔地吹拂。

年少時就經歷了與友人的匆匆分別，心中滿是驚惶。如今時光流轉，就像那快要結繭的吳地蠶兒，我的恨意如繭中抽出的絲，連綿不斷，縈繞心頭。

旅途的倦怠讓我提不起精神。我把小船系在岸邊，看到那青色酒旗在風中飄動，決定換一壺濁酒來排解心中的煩悶。

又到了一年一度的端午節，我匆忙買來香蒲放入酒杯中。湖面上，新月的清輝灑下，波光粼粼，好似一條白色的絲帶在輕輕盪漾。

聚會的人漸漸散去，四周恢復了寧靜。只有南岸殘留着荷花的香氣，那一抹豔麗的紅色彷彿還在眼前，可熱鬧已散，只留下我獨自面對這寂寞的夜。