六麼令

宋代 • 吳文英

露蛩初響，機杼還催織。
婺星爲情慵懶，佇立明河側。
不見津頭艇子，望絕南飛翼。
雲梁千尺。
塵緣一點，回首西風又陳跡。
那知天上計拙，乞巧樓南北。
瓜果幾度淒涼，寂寞羅池客。
人事迴廊縹緲，誰見金釵擘。
今夕何夕。
杯殘月墮，但耿銀河漫天碧。

譯文：

寒露中，蟋蟀開始發出聲響，像是那織布機的聲音催促着織女織布。織女因爲對牛郎的深情而顯得慵懶，獨自佇立在銀河畔。

她望不見渡口載着牛郎的小船，也盼不來南飛傳遞消息的大雁。那橫跨銀河的鵲橋，有千尺之長。但塵世的那一點情緣，在回首間，已如被西風吹過的過往，成了陳舊的痕跡。

誰能想到，天上神仙的辦法也不高明，每年只能在乞巧樓的南北兩端短暫相聚。人間擺放瓜果乞巧的場景已歷經幾度淒涼，就像被貶柳州寂寞死去的柳宗元。

人間的那些情事如迴廊般縹緲虛幻，又有誰能親眼見到牛郎織女金釵相擘、分釵定情的場景呢。

今晚究竟是怎樣的一個夜晚啊！酒杯空了，殘月也已西沉，只有那明亮的銀河，依舊漫布在澄澈的夜空。