丁香結

宋代 • 吳文英

香嫋紅霏，影高銀燭，曾縱夜遊濃醉。
正錦溫瓊膩。
被燕踏、暖雪驚翻庭砌。
馬嘶人散後，秋風換、故園夢裏。
吳霜融曉，陡覺暗動偷春花意。
還似。
海霧冷仙山，喚覺環兒半睡。
淺薄朱脣，嬌羞豔色，自傷時背。
簾外寒掛澹月，向日鞦韆地。
懷春情不斷，猶帶相思舊子。

譯文：

香氣嫋嫋，紅霧般的花瓣飄散，銀燭高照，我曾盡情地在夜間遊樂，沉醉其中。當時的佳人如錦緞般溫柔，似美玉般細膩。燕子踏落了枝頭的積雪，像暖雪一般紛紛揚揚地在庭院臺階上翻飛。

等到馬嘶聲起，人羣散去之後，秋風已至，我只能在夢裏回到故鄉。清晨時分，秋霜漸漸消融，忽然間我察覺到春天的氣息已在暗暗萌動。

這情景就好像海上的霧氣冰冷地籠罩着仙山，喚醒了半睡半醒的美人。佳人有着淺薄的朱脣，嬌羞豔麗的容顏，卻常常暗自傷懷，揹人落淚。

簾外，淡淡的月亮寒冷地掛在天邊，那是往日盪鞦韆的地方。我心中懷春的情思連綿不斷，至今還帶着舊日相思的愁緒。