塞翁吟

宋代 • 吳文英

草色新宮綬，還跨紫陌驕驄。
好花是，晚開紅。
冷菊最香濃。
黃簾綠幕蕭蕭夢，燈外換幾秋風。
敘往約，桂花宮。
爲別翦珍叢。
雕櫳。
行人去、秦腰褪玉，心事稱、吳妝暈濃。
向春夜、閏情賦就，想初寄、上國書時，唱入眉峯。
歸來共酒，窈窕紋窗，蓮卸新蓬。

譯文：

路邊的青草如同新染就的官綬之色，他騎着毛色青白相間的駿馬，馳騁在繁華的大路上，意氣風發。那些美麗的花朵中，晚開的紅色花朵格外引人注目，而傲霜的秋菊，散發着最爲濃郁醇厚的香氣。

黃色的簾子、綠色的帷幕，在風中沙沙作響，這場景如同一場蕭索的夢，燈燭之外，已經換過了好幾個秋天。回憶起過去的約定，那是在桂花飄香的宮殿裏，爲了與她分別，特意剪下珍貴的花叢。

精美的雕花窗戶內，人已經離去。她身姿消瘦，如玉般的容顏也不復往日光彩，心中的愁緒，都體現在那妝容上，暈染出層層的濃意。在那春意融融的夜晚，她把滿懷的情思寫成了情賦，想着當初把這情賦寄往京都的時候，那深情的字句彷彿都唱進了眉間。

如今，盼望着他歸來，兩人能共飲美酒。在那精緻而幽深的窗前，蓮花已經凋謝，蓮蓬也已老去，時光就這樣悄然流逝，只盼能早日團聚。