還京樂

宋代 • 吳文英

宴蘭漵，促奏絲縈管裂飛繁響。
似漢宮人去，夜深獨語，胡沙悽哽。
對雁斜玫柱，瓊瓊弄月臨秋影。
鳳吹遠，河漢去杳，天風飄冷。
泛清商竟。
轉銅壺敲漏，瑤牀二八青娥，環佩再整。
菱歌四碧無聲，變須臾、翠翳紅暝。
嘆梨園、今調絕音希，愁深未醒。
桂楫輕如翼，歸霞時點清鏡。

譯文：

在長滿蘭草的水濱設宴，急促彈奏的絲竹樂器發出縈繞不絕、高亢激烈的繁複聲響。這樂聲彷彿是當年漢宮的王昭君遠嫁匈奴，在深夜獨自訴說着離情，聲音在塞外淒冷的風沙中哽咽。

對面的大雁斜斜地飛過琴柱，那如同美玉般的佳人在秋夜的月影下撥弄着琴絃。鳳簫聲漸漸飄遠，銀河也漸漸隱沒在遠方，天空中吹來冷冷的風。

彈奏完清商曲。銅壺滴漏，時間在悄然流轉。華美的牀榻邊，十六歲的少女們整理好身上的環佩。

四周碧綠的水面上，採菱的歌聲悄然停歇，轉眼間，翠綠的荷葉和嫣紅的荷花都被暮色籠罩。感嘆如今梨園裏，古調已經絕跡，稀有的音韻難再聽聞，憂愁深重，始終無法消散。

桂木做的船槳輕盈得如同飛鳥的翅膀，歸家途中，天邊的雲霞不時倒映在清澈如鏡的水面上。