还京乐

宋代 • 吴文英

宴兰溆，促奏丝萦管裂飞繁响。
似汉宫人去，夜深独语，胡沙凄哽。
对雁斜玫柱，琼琼弄月临秋影。
凤吹远，河汉去杳，天风飘冷。
泛清商竟。
转铜壶敲漏，瑶床二八青娥，环佩再整。
菱歌四碧无声，变须臾、翠翳红暝。
叹梨园、今调绝音希，愁深未醒。
桂楫轻如翼，归霞时点清镜。

译文：

在长满兰草的水滨设宴，急促弹奏的丝竹乐器发出萦绕不绝、高亢激烈的繁复声响。这乐声仿佛是当年汉宫的王昭君远嫁匈奴，在深夜独自诉说着离情，声音在塞外凄冷的风沙中哽咽。

对面的大雁斜斜地飞过琴柱，那如同美玉般的佳人在秋夜的月影下拨弄着琴弦。凤箫声渐渐飘远，银河也渐渐隐没在远方，天空中吹来冷冷的风。

弹奏完清商曲。铜壶滴漏，时间在悄然流转。华美的床榻边，十六岁的少女们整理好身上的环佩。

四周碧绿的水面上，采菱的歌声悄然停歇，转眼间，翠绿的荷叶和嫣红的荷花都被暮色笼罩。感叹如今梨园里，古调已经绝迹，稀有的音韵难再听闻，忧愁深重，始终无法消散。

桂木做的船桨轻盈得如同飞鸟的翅膀，归家途中，天边的云霞不时倒映在清澈如镜的水面上。