法曲獻仙音

宋代 • 吳文英

落葉霞翻，敗窗風咽，暮色淒涼深院。
瘦不關秋，淚緣輕別，情消鬢霜千點。
悵翠冷搔頭燕，那能語恩怨。
紫簫遠。
記桃根、向隨春渡，愁未洗、鉛水又將恨染。
粉縞澀離箱，忍重拈、燈夜裁翦。
望極藍橋，彩雲飛、羅扇歌斷。
料鶯籠玉鎖，夢裏隔花時見。

譯文：

秋風中，落葉紛紛揚揚，如天邊翻卷的雲霞；破敗的窗戶縫隙裏，風聲嗚咽，暮色籠罩着這淒涼的深深庭院。

人日漸消瘦，這並非是因爲秋意蕭瑟，而是因爲離別而傷心落淚，心中的深情在消磨，兩鬢已然生出了點點白髮。

惆悵啊，那翠玉髮簪上的燕子造型，如今冰冷地躺在那裏，它又怎能訴說曾經的恩怨情仇。

那紫簫吹奏的聲音早已遠去。還記得當年她如桃根一般，隨着春天的渡船離去，滿心的愁緒還未洗淨，淚水又像鉛水一般，將新的恨意沾染。

那離別時用過的白色絹帕，已經變得乾澀，我又怎忍心再次拿起，回憶起當初在燈下裁剪手帕的情景。

極目望向那藍橋，彩雲飄飛，曾經執羅扇歌舞的情景也已消散。

料想她如今就像被玉鎖囚禁在鶯籠之中，只能在夢裏隔着花叢與她相見。