法曲獻仙音

宋代 • 吳文英

風拍波驚，露零秋覺，斷綠衰紅江上。
豔拂潮妝，澹凝冰靨，別翻翠池花浪。
過數點斜陽雨，啼綃粉痕冷。
宛相向。
指汀洲、素雲飛過，清麝洗、玉井曉霞佩響。
寸藕折長絲，笑何郎、心似春蕩。
半掬微涼，聽嬌蟬、聲度菱唱。
伴鴛鴦秋夢，酒醒月斜輕帳。

譯文：

秋風拍打着江水，激起層層波瀾，讓人驚覺；寒露零落，秋天的氣息愈發濃重，江上的綠葉枯黃、紅花凋零。

那嬌豔的女子妝容彷彿是被潮水拂過一般精緻，恬淡的神情猶如凝着冰的酒窩。她在翠綠色的池水中舞動，攪起層層花浪。

夕陽下，幾點雨飄落，她哭泣的臉上，脂粉的痕跡都帶着冷冷的感覺。

她和我彷彿遙遙相對。我指着汀洲，只見潔白的雲朵悠悠飛過；她身上散發着清幽的麝香氣息，就像玉井中清晨的霞光裏玉佩發出的聲響。

我折斷一段蓮藕，藕中長長的絲連綿不斷，就如同我想起何郎，他的心也像春日裏盪漾的水波一樣多情。

我捧起半捧微涼的水，聆聽着嬌俏如蟬鳴般的歌聲，伴隨着菱歌的旋律。

我與她如同鴛鴦一般相伴進入秋夜的夢鄉，待我酒醒時，月亮已經西斜，輕柔的帳幕在微光中顯得格外靜謐。