過秦樓

宋代 • 吳文英

藻國悽迷，曲瀾澄映，怨入粉煙藍霧。
香籠麝水，膩漲紅波，一鏡萬妝爭妒。
湘女歸魂，佩環玉冷無聲，凝情誰訴。
又江空月墮，凌波塵起，彩鴛愁舞。
還暗憶、鈿合蘭橈，絲牽瓊腕，見的更憐心苦。
玲瓏翠屋，輕薄冰綃，穩稱錦雲留住。
生怕哀蟬，暗驚秋被紅衰，啼珠零露。
能西風老盡，羞趁東風嫁與。

譯文：

在這如海藻般繁盛卻又悽迷的水鄉，曲折的水波澄澈地映照着周圍，那哀怨的情緒融入瞭如煙似霧的粉藍景色之中。
香氣籠罩着散發着麝香般芬芳的流水，泛起的波浪帶着脂粉的膩香，就像一面鏡子裏，千萬個妝容豔麗的女子在相互爭豔、嫉妒。
彷彿那湘水女神的魂魄歸來，身上佩戴的環佩雖已冰冷無聲，可她滿懷深情又能向誰傾訴呢？
此時，江面上一片空寂，月亮已經落下，水面上彷彿有佳人凌波而起，帶起陣陣塵土，彩色的鴛鴦也彷彿含着愁緒在翩翩起舞。
我還暗自回憶起，那裝飾華美的鈿盒與木蘭舟，當時她的手腕如絲般柔軟，與我相遇後，更能體會到她內心的苦楚。
她住在那玲瓏精緻的翠屋之中，身着輕薄如冰綃的衣裳，那模樣與她的氣質相得益彰，彷彿錦雲一般令人想將她留住。
我生怕她就像即將衰亡的秋蟬，暗自驚覺秋意已至，紅顏逐漸衰老，淚水如同露珠般落下。
她即便被西風摧殘老去，也羞於趁着東風時節去另尋新歡。