过秦楼

宋代 • 吴文英

藻国凄迷，曲澜澄映，怨入粉烟蓝雾。
香笼麝水，腻涨红波，一镜万妆争妒。
湘女归魂，佩环玉冷无声，凝情谁诉。
又江空月堕，凌波尘起，彩鸳愁舞。
还暗忆、钿合兰桡，丝牵琼腕，见的更怜心苦。
玲珑翠屋，轻薄冰绡，稳称锦云留住。
生怕哀蝉，暗惊秋被红衰，啼珠零露。
能西风老尽，羞趁东风嫁与。

译文：

在这如海藻般繁盛却又凄迷的水乡，曲折的水波澄澈地映照着周围，那哀怨的情绪融入了如烟似雾的粉蓝景色之中。
香气笼罩着散发着麝香般芬芳的流水，泛起的波浪带着脂粉的腻香，就像一面镜子里，千万个妆容艳丽的女子在相互争艳、嫉妒。
仿佛那湘水女神的魂魄归来，身上佩戴的环佩虽已冰冷无声，可她满怀深情又能向谁倾诉呢？
此时，江面上一片空寂，月亮已经落下，水面上仿佛有佳人凌波而起，带起阵阵尘土，彩色的鸳鸯也仿佛含着愁绪在翩翩起舞。
我还暗自回忆起，那装饰华美的钿盒与木兰舟，当时她的手腕如丝般柔软，与我相遇后，更能体会到她内心的苦楚。
她住在那玲珑精致的翠屋之中，身着轻薄如冰绡的衣裳，那模样与她的气质相得益彰，仿佛锦云一般令人想将她留住。
我生怕她就像即将衰亡的秋蝉，暗自惊觉秋意已至，红颜逐渐衰老，泪水如同露珠般落下。
她即便被西风摧残老去，也羞于趁着东风时节去另寻新欢。