風流子

宋代 • 吳文英

溫柔酣紫曲，揚州路、夢繞翠盤龍。
似日長傍枕，墮妝偏髻，露濃如酒，微醉敧紅。
自別楚嬌天正遠，傾國見吳宮。
銀燭夜闌，暗聞香澤，翠陰秋寂，重返春風。
芳期嗟輕誤，花君去、腸斷妾若爲容。
惆悵舞衣疊損，露綺千重。
料繡窗曲理，紅牙拍碎，禁階敲遍，白玉盂空。
猶記弄花相謔，十二闌東。

譯文：

在那瀰漫着溫柔氣息、紫花繁茂的曲折小徑上，我彷彿又回到了揚州的路上，夢境中縈繞着她那如翠玉盤繞般美麗的髮髻。

那時候，好似白晝漫長，我依偎在她的枕邊。她晨起梳妝慵懶，髮髻有些偏斜，發上的露珠就像美酒一樣，帶着醉人的氣息，她微微泛紅的臉頰如同被酒意染過一般嬌羞。

自從與那如楚地嬌娘般的她分別後，我感覺天各一方，距離是那麼遙遠。後來，我在吳宮之中見到了傾國傾城的佳人，可卻不是她。

曾經在銀燭將熄的夜晚，我暗暗聞到她身上散發的芬芳。如今，翠綠的樹蔭下秋意寂寥，而我心中還盼着能再次回到與她共度的如春風般美好的時光。

可嘆啊，我們美好的約會就這麼輕易錯過了。她就像那花兒一般離去，我肝腸寸斷，不知該如何梳妝打扮自己。

我滿心惆悵，她的舞衣疊放在那裏，彷彿層層的綺羅沾染了我的哀愁。

我料想她在繡窗前彈奏樂曲，把紅牙拍板都敲碎了；在宮廷的臺階上徘徊，把臺階都踏遍了，就連白玉盂裏的水也空了。

我還記得曾經和她在十二欄杆東邊，一起擺弄着花朵，相互嬉戲打趣的情景。