风流子

宋代 • 吴文英

温柔酣紫曲，扬州路、梦绕翠盘龙。
似日长傍枕，堕妆偏髻，露浓如酒，微醉敧红。
自别楚娇天正远，倾国见吴宫。
银烛夜阑，暗闻香泽，翠阴秋寂，重返春风。
芳期嗟轻误，花君去、肠断妾若为容。
惆怅舞衣叠损，露绮千重。
料绣窗曲理，红牙拍碎，禁阶敲遍，白玉盂空。
犹记弄花相谑，十二阑东。

译文：

在那弥漫着温柔气息、紫花繁茂的曲折小径上，我仿佛又回到了扬州的路上，梦境中萦绕着她那如翠玉盘绕般美丽的发髻。

那时候，好似白昼漫长，我依偎在她的枕边。她晨起梳妆慵懒，发髻有些偏斜，发上的露珠就像美酒一样，带着醉人的气息，她微微泛红的脸颊如同被酒意染过一般娇羞。

自从与那如楚地娇娘般的她分别后，我感觉天各一方，距离是那么遥远。后来，我在吴宫之中见到了倾国倾城的佳人，可却不是她。

曾经在银烛将熄的夜晚，我暗暗闻到她身上散发的芬芳。如今，翠绿的树荫下秋意寂寥，而我心中还盼着能再次回到与她共度的如春风般美好的时光。

可叹啊，我们美好的约会就这么轻易错过了。她就像那花儿一般离去，我肝肠寸断，不知该如何梳妆打扮自己。

我满心惆怅，她的舞衣叠放在那里，仿佛层层的绮罗沾染了我的哀愁。

我料想她在绣窗前弹奏乐曲，把红牙拍板都敲碎了；在宫廷的台阶上徘徊，把台阶都踏遍了，就连白玉盂里的水也空了。

我还记得曾经和她在十二栏杆东边，一起摆弄着花朵，相互嬉戏打趣的情景。