風流子

宋代 • 吳文英

金谷已空塵。
薰風轉、國色返春魂。
半敧雪醉霜，舞低鸞翅，絳籠蜜炬，綠映龍盆。
窈窕繡窗人睡起，臨砌脈無言。
慵整墮鬟，怨時遲暮，可憐憔悴，啼雨黃昏。
輕橈移花市，秋娘渡、飛浪濺溼行裙。
二十四橋南北，羅薦香分。
念碎劈芳心，縈思千縷，贈將幽素，偷翦重雲。
終待鳳池歸去，催詠紅翻。

譯文：

曾經繁華的金谷園如今早已空無一人，只有那塵土飛揚。和暖的南風輕輕吹過，那如同國色天香般的牡丹似乎帶着春天的魂魄又回來了。

牡丹半倚着，好似被雪霜灌醉，如同鸞鳥舞動着翅膀，舞姿漸漸變緩。紅色的燈籠像蜜一樣明亮，翠綠的葉子映襯着華麗的花盆。

在那精緻幽深的繡窗裏，佳人剛剛睡醒，走到臺階前，脈脈含情卻默默無言。她慵懶地整理着那鬆散下垂的髮髻，埋怨時光流逝，自己青春不再。她那憔悴可憐的模樣，就像在黃昏的細雨中哭泣。

她坐着輕快的小船來到花市，經過秋娘渡時，飛濺的浪花打溼了她的裙襬。在那二十四橋的南北兩岸，佳人在坐席上與衆人分享着花香。

想着將自己的一顆芳心片片破碎，心中縈繞着千絲萬縷的情思。她把自己的深情厚意贈送給對方，就像偷偷剪下重重雲朵一般。

她終究還是期待着能回到那富貴之地，催促着如紅花翻卷般美妙的詩篇誕生。