應天長

宋代 • 吳文英

麗花鬥靨，清麝濺塵，春聲遍滿芳陌。
竟路障空雲幕，冰壺浸霞色。
芙蓉鏡，詞賦客。
競繡筆、醉嫌天窄。
素娥下，小駐輕鑣，眼亂紅碧。
前事頓非昔，故苑年光，渾與世相隔。
向暮巷空人絕，殘燈耿塵壁。
凌波恨，簾戶寂。
聽怨寫、墮梅哀笛。
佇立久，雨暗河橋，譙漏疏滴。

譯文：

豔麗的花朵好似美人相互鬥着笑靨，那清幽如麝香般的花香在塵埃間飄散，春天的氣息瀰漫在芬芳的小路上。整條道路都被遊人撐起的如雲般的帳幕所遮擋，澄澈的湖水彷彿冰壺，倒映着天邊雲霞的色彩。

那些才華橫溢的文人墨客，就像手持芙蓉鏡的才子，競相揮舞着繡筆，揮灑才情，沉醉在這春日盛景中，只嫌這天地太過狹窄。皎潔的明月好似嫦娥下凡，她讓車馬稍稍停下，眼前紅的花、綠的葉讓人眼花繚亂。

可往昔的事情轉眼間已與如今大不相同，曾經熟悉的園林裏的美好時光，彷彿與這現實世界完全隔絕了。到了傍晚，街巷空無一人，只剩下一盞殘燈在落滿灰塵的牆壁上發出微弱的光。

心中懷着像凌波仙子那樣的愁恨，簾幕內一片寂靜。只聽得哀怨的笛聲傳來，像是在傾訴着梅花飄落的哀傷。我久久地佇立着，細雨籠罩着河橋，城樓上的更漏聲稀疏地滴落。