掃花遊・掃地遊

宋代 • 吳文英

暖波印日，倒秀影秦山，曉鬟梳洗。
步帷豔綺。
正樑園未雪，海棠猶睡。
藉綠盛紅，怕委天香到地。
畫船系。
舞西湖暗黃，虹臥新霽。
天夢春枕被。
和鳳築東風，宴歌曲水。
海宮對起。
燦驪光乍溼，杏梁雲氣。
夜色瑤臺，禁蠟初傳翡翠。
喚春醉。
問人間、幾番桃李。

譯文：

溫暖的水波倒映着太陽的光芒，秦山秀麗的影子就像美人清晨梳理髮髻的模樣。湖岸邊，那步帳色彩豔麗如綺羅。此時梁園還未降雪，海棠花彷彿還在沉睡。翠綠的枝葉託着繁盛的紅花，真怕那如天香般的花瓣委落在地。畫船系在岸邊，西湖上暗黃的柳色隨風舞動，雨過初晴，彩虹如橋橫跨湖面。

人們彷彿還沉浸在春天的美夢中，枕着春的氣息。東風輕拂，如鳳凰築巢般溫馨，人們在曲折的流水旁宴飲作樂，歌聲悠揚。華麗的樓閣相對而立，就像海中宮殿拔地而起。那燦爛的珠光寶氣好像剛剛被水沾溼，雕飾精美的屋樑上瀰漫着如雲的瑞氣。夜色中，瑤臺般的樓閣裏，剛剛傳來用翡翠裝飾的蠟燭點燃的消息。這一切都讓人沉醉在春天的氛圍中。不禁想問，人間能有幾次見到這樣桃李盛開的美景呢？