掃花遊・掃地遊

宋代 • 吳文英

水園沁碧，驟夜雨飄紅，竟空林島。
豔春過了。
有塵香墜鈿，尚遺芳草。
步繞新陰，漸覺交枝徑小。
醉深窈。
愛綠葉翠圓，勝看花好。
芳架雪未掃。
怪翠被佳人，困迷清曉。
柳絲系棹。
問閶門自古，送春多少。
倦蝶慵飛，故撲簪花破帽。
酹殘照。
掩重城、暮鐘不到。

譯文：

在那綠水環繞的園子中，一片碧綠沁人心脾。昨夜突然降下一場急雨，吹落了無數紅花，竟然讓這林島變得空蕩蕩的。那豔麗的春光已經過去了。地上殘留着帶着花香的塵土和掉落的花鈿，還遺留在芳草之間。我漫步在新長出的樹蔭下，漸漸感覺交錯的樹枝讓小徑變得越來越狹窄。我沉醉在這幽深的景色裏，心中覺得這翠綠圓潤的葉子，比那盛開的鮮花還要美好。

那花架上如雪般的落花還未清掃。真奇怪，那蓋着翠綠被子的佳人，在這清爽的早晨還睏倦迷離。柳絲彷彿繫住了遊船，我不禁發問：這閶門自古以來，送走了多少個春天呢？疲倦的蝴蝶懶得飛舞，故意撲向我那插着花的破帽子。我對着那即將西沉的夕陽灑酒祭奠。然後，我掩上重重城門，連那傍晚的鐘聲都彷彿傳不到這裏。