掃花遊・掃地遊

宋代 • 吳文英

草生夢碧，正燕子簾幃，影遲春午。
倦茶薦乳。
看風籤亂葉，老沙昏雨。
古簡蟫篇，種得雲根療蠹。
最清楚。
帶明月自鋤，花外幽圃。
醒眼看醉舞。
到應事無心，與閒同趣。
小山有語。
恨逋仙佔卻，暗香吟賦。
暖通書牀，帶草春搖翠露。
未歸去。
正長安、軟紅如霧。

譯文：

春草生長，如夢般碧綠，此時正是春日午後，燕子在簾幕間穿梭，身影彷彿也變得遲緩。我喝着倦怠時泡的茶，看着茶麪上泛起的白沫。風翻動着籤牌，吹起凌亂的落葉，古老的沙灘籠罩在昏暗的雨幕之中。那古老的書籍裏，蠹蟲在書頁間棲息，我真希望能種下雲根來醫治這些被蟲蛀的古籍。此刻，最是清靜自在。我帶着明月的清輝，獨自在花叢外的幽靜園圃中鋤地。

我以清醒的目光看着那些醉人的狂舞。對於那些繁雜的世事，我已無心過問，只覺得閒適的生活纔是最有情趣的。那小小的山巒彷彿也有話語，它遺憾林逋獨佔了吟詠梅花暗香的詩名。溫暖的氣息瀰漫在放書的牀榻旁，帶着露珠的春草在風中搖曳生姿。我還沒有歸去，此時的京城長安，繁華熱鬧，紅塵如霧般瀰漫。