掃花遊・掃地遊

宋代 • 吳文英

水雲共色，漸斷岸飛花，雨聲初峭。
步帷素嫋。
想玉人誤惜，章臺春老。
岫斂愁蛾，半洗鉛華未曉。
艤輕棹。
似山陰夜晴，乘興初到。
心事春縹緲。
記遍地梨花，弄月斜照。
舊時鬥草。
恨凌波路鑰，小庭深窈。
凍澀瓊簫，漸入東風郢調。
暖回早。
醉西園、亂紅休掃。

譯文：

水天連成一色，漸漸看到那斷開的河岸上落花飛舞，初起的雨聲帶來陣陣寒意。

那白色的步障隨風輕輕飄蕩。我不由想起了那位佳人，她或許正暗自憐惜，就像惋惜章臺的春光已然老去。山巒如美人緊蹙的愁眉，彷彿還未完全洗淨臉上的鉛華，還未從沉睡中甦醒。

我把小船停靠在岸邊。此時的情景，好似當年王子猷在山陰雪夜初晴，乘興前往訪友。

我的心事就像這春日裏的縹緲雲煙。還記得那時，滿地梨花在月光下閃爍，斜斜的月光灑在花瓣上。曾經我們一起在園中玩鬥草的遊戲。只可恨那凌波仙子走過的道路如今已被鎖住，那小小的庭院幽深靜謐。

簫聲彷彿也被寒冷所凍結，漸漸吹奏出瞭如《陽春》《白雪》般高雅的曲調。暖意漸漸迴歸，春天來得早。我沉醉在西園之中，看着那紛亂的落花，心裏想着：可不要去清掃啊。