掃花遊・掃地遊

宋代 • 吳文英

冷空澹碧，帶翳柳輕雲，護花深霧。
豔晨易午。
正笙簫競渡，綺羅爭路。
驟捲風埃，半掩長蛾翠嫵。
散紅縷。
漸紅溼杏泥，愁燕無語。
乘蓋爭避處。
就解佩旗亭，故人相遇。
恨春太妒。
濺行裙更惜，鳳鉤塵污。
酹入梅根，萬點啼痕暗樹。
峭寒暮。
更蕭蕭、隴頭人去。

譯文：

在一個略帶寒意的日子裏，天空顯得清冷而幽碧。輕薄的雲朵籠罩着柳樹，彷彿給它們披上了一層薄紗，濃濃的霧氣則像衛士一樣守護着嬌豔的花朵。原本明豔的早晨，時光匆匆，很快就到了中午。

此時，到處是熱鬧的景象。人們吹着笙簫，划着船競相比賽，穿着華麗衣裳的男女們在道路上你追我趕，爭着去參加盛會。突然，一陣狂風捲起了塵土，飛揚的沙塵半遮住了那些美麗女子的姣好面容。

落花如紅色的絲線般紛紛飄落。漸漸地，杏花被打溼，與泥土混在一起，那些發愁的燕子也默默無聲，像是在爲這凋零的景象而哀傷。

在人們紛紛撐起車蓋爭着躲避風沙的地方，我在那掛着酒旗的小酒館裏，與老朋友偶然相遇。可恨這春天如此善妒，春雨濺溼了女子的裙襬，讓人更加憐惜她們繡鞋上沾染了灰塵。

我將酒灑在梅樹根部，那樹上千萬點水珠，就好像是傷心的淚痕。傍晚時分，峭寒襲人。更讓人覺得淒涼的是，遠處山崗上，有人正漸漸離去。