丹鳳吟

宋代 • 吳文英

麗景長安人海，避影繁華，結廬深寂。
燈窗雪戶，光映夜寒東壁。
心凋鬢改，鏤冰刻水，縹簡離離，風籤索索。
怕遣花蟲蠹粉，自採秋芸燻架，香泛纖碧。
更上新梯窈窕，暮山澹著城外色。
舊雨江湖遠，問桐陰門巷，燕曾相識。
吟壺天小，不覺翠蓬雲隔。
桂斧月宮三萬手，計元和通籍。
軟紅滿路，誰聘幽素客。

譯文：

在這如長安般熱鬧繁華、人潮湧動的美好景緻中，我避開那喧囂的塵世，在幽靜的地方搭建了一間簡陋的屋子居住。

夜晚，燈光映照在結着霜雪的窗戶上，清冷的光輝灑在東邊的牆壁。時光流逝，我的心境已經不再像從前，容顏也逐漸老去。我在這裏專心研讀那些珍貴的書籍，書頁在風中沙沙作響。我擔心書被蠹蟲蛀壞，便親自採摘秋天的芸草來燻書架，那淡雅的香氣瀰漫在纖細的綠葉間。

我登上那精巧的新梯子，眺望遠方。暮色中的山巒，淡淡地染上城外的色彩。舊日的好友如今已散落江湖，距離我十分遙遠。我望着那長着桐樹的門巷，心想，那梁間的燕子可還記得我這個舊人？

我在這狹小的天地裏吟詩自樂，不知不覺間，彷彿與那如翠蓬般的塵世被雲霧隔開。傳說中月宮有三萬持斧的仙人砍伐桂樹，可我在科舉仕途上卻一直未能得志。這滿路都是追逐名利的人，又有誰會來聘請我這樣嚮往清幽、堅守素志的人呢？