丹凤吟

宋代 • 吴文英

丽景长安人海，避影繁华，结庐深寂。
灯窗雪户，光映夜寒东壁。
心凋鬓改，镂冰刻水，缥简离离，风签索索。
怕遣花虫蠹粉，自采秋芸熏架，香泛纤碧。
更上新梯窈窕，暮山澹著城外色。
旧雨江湖远，问桐阴门巷，燕曾相识。
吟壶天小，不觉翠蓬云隔。
桂斧月宫三万手，计元和通籍。
软红满路，谁聘幽素客。

译文：

在这如长安般热闹繁华、人潮涌动的美好景致中，我避开那喧嚣的尘世，在幽静的地方搭建了一间简陋的屋子居住。

夜晚，灯光映照在结着霜雪的窗户上，清冷的光辉洒在东边的墙壁。时光流逝，我的心境已经不再像从前，容颜也逐渐老去。我在这里专心研读那些珍贵的书籍，书页在风中沙沙作响。我担心书被蠹虫蛀坏，便亲自采摘秋天的芸草来熏书架，那淡雅的香气弥漫在纤细的绿叶间。

我登上那精巧的新梯子，眺望远方。暮色中的山峦，淡淡地染上城外的色彩。旧日的好友如今已散落江湖，距离我十分遥远。我望着那长着桐树的门巷，心想，那梁间的燕子可还记得我这个旧人？

我在这狭小的天地里吟诗自乐，不知不觉间，仿佛与那如翠蓬般的尘世被云雾隔开。传说中月宫有三万持斧的仙人砍伐桂树，可我在科举仕途上却一直未能得志。这满路都是追逐名利的人，又有谁会来聘请我这样向往清幽、坚守素志的人呢？