齊天樂

宋代 • 吳文英

麴塵猶沁傷心水，歌蟬暗驚春換。
露藻清啼，煙蘿澹碧，先結湖山秋怨。
波簾翠卷。
嘆霞薄輕綃，泛人重見。
傍柳追涼，暫疏懷袖負紈扇。
南花清鬥素靨，畫船應不載，坡靜詩卷。
泛酒芳筒，題名蠹壁，重集湘鴻江燕。
平蕪未翦。
怕一夕西風，鏡心紅變。
望極愁生，暮天菱唱遠。

譯文：

那春水還帶着往昔傷心的痕跡，樹上的鳴蟬暗自驚覺春天已經悄然變換。湖中的帶露水藻發出悽清的啼聲，煙靄籠罩的藤蘿呈現出淺淡的碧色，它們彷彿預先凝結起了湖光山色中的秋怨。湖水像翠綠色的簾子般翻卷。可嘆那如薄霞一樣的輕綃，曾經與她一同泛舟之人如今又重新見到這景色。我依傍着柳樹來追尋涼意，暫時把手中的紈扇放在一邊，也忘了使用。

南岸的花朵清雅地綻放，潔白的花瓣好似美人的笑臉。那畫船應該不會再載着像東坡先生那樣的詩卷了。人們用芳香的竹筒盛酒來喝，在被蟲蛀蝕的牆壁上題下名字，如同南來北往的鴻雁和江燕再次聚集在一起。平坦的草地還未被修剪。我害怕一夜之間西風吹起，那平靜如鏡的湖面就會被紅葉染得一片緋紅。我極目遠望，愁緒頓生，暮色中傳來的菱歌也漸漸遠去。