齊天樂

宋代 • 吳文英

竹深不放斜陽度，橫披澹墨林沼。
斷莽平煙，殘莎剩水，宜得秋深纔好。
荒亭旋掃。
正著酒寒輕，弄花春小。
障錦西風，半圍歌袖半吟草。
獨遊清興易懶，景饒人未勝，樂事長少。
柳下交車，尊前岸幘，同撫雲根一笑。
秋香未老。
漸風雨西城，暗敧客帽。
背月移舟，亂鴉溪樹曉。

譯文：

竹林幽深，連那夕陽的餘暉都難以穿透，眼前就像是一幅淡雅的水墨畫鋪展在林邊水沼之上。那一片斷裂的草叢，瀰漫着平漠的煙霧，殘存的莎草與不多的水澤，似乎只有到了深秋時節纔會有這般景象。

我趕忙把這荒亭打掃乾淨。此時我飲着酒，只覺略帶寒意，又隨意地把玩着花朵，彷彿感受到了一絲早春的氣息。西風吹來，就像錦幕一般，身邊佳人舞動着半遮的歌袖，而我則在一旁吟詩弄草。

獨自遊玩時，這清幽的興致很容易就消散了。雖然這裏景色優美，但人卻難以盡興，歡樂的事情總是太少。曾記得在柳樹下與友人車馬相逢，在酒杯前掀起頭巾，一同撫摸着石根，開懷大笑。

如今秋菊的香氣還未消散。可漸漸地，西城風雨襲來，不經意間壓歪了我的客帽。我趁着月色背身移舟離去，清晨時分，只看到溪邊樹上亂鴉紛飛。