齐天乐

宋代 • 吴文英

竹深不放斜阳度，横披澹墨林沼。
断莽平烟，残莎剩水，宜得秋深才好。
荒亭旋扫。
正著酒寒轻，弄花春小。
障锦西风，半围歌袖半吟草。
独游清兴易懒，景饶人未胜，乐事长少。
柳下交车，尊前岸帻，同抚云根一笑。
秋香未老。
渐风雨西城，暗敧客帽。
背月移舟，乱鸦溪树晓。

译文：

竹林幽深，连那夕阳的余晖都难以穿透，眼前就像是一幅淡雅的水墨画铺展在林边水沼之上。那一片断裂的草丛，弥漫着平漠的烟雾，残存的莎草与不多的水泽，似乎只有到了深秋时节才会有这般景象。

我赶忙把这荒亭打扫干净。此时我饮着酒，只觉略带寒意，又随意地把玩着花朵，仿佛感受到了一丝早春的气息。西风吹来，就像锦幕一般，身边佳人舞动着半遮的歌袖，而我则在一旁吟诗弄草。

独自游玩时，这清幽的兴致很容易就消散了。虽然这里景色优美，但人却难以尽兴，欢乐的事情总是太少。曾记得在柳树下与友人车马相逢，在酒杯前掀起头巾，一同抚摸着石根，开怀大笑。

如今秋菊的香气还未消散。可渐渐地，西城风雨袭来，不经意间压歪了我的客帽。我趁着月色背身移舟离去，清晨时分，只看到溪边树上乱鸦纷飞。