齊天樂

宋代 • 吳文英

新煙初試花如夢，疑收楚峯殘雨。
茂苑人歸，秦樓燕宿，同惜天涯爲旅。
遊情最苦。
早柔綠迷津，亂莎荒圃。
數樹梨花，晚風吹墮半汀鷺。
流紅江上去遠，翠尊曾共醉，雲外別墅。
澹月鞦韆，幽香巷陌，愁結傷春深處。
聽歌看舞。
駐不得當時，柳蠻櫻素。
睡起懨懨，洞簫誰院宇。

譯文：

剛剛燃起的新煙嫋嫋升起，花朵如夢般嬌美，彷彿是楚地山峯上的殘雨被悄然收起。從繁華的蘇州城遊玩歸來，我如同那棲息在秦樓的燕子，獨自安宿。我和友人一同憐惜着彼此在天涯漂泊爲客的境遇。

這出遊的心情，實在是苦澀至極。早春時節，嫩綠的草色早已瀰漫了渡口，雜亂的莎草長滿了荒蕪的園圃。幾棵梨樹上的花朵，在晚風吹拂下紛紛飄落，驚擾了棲息在水中小洲上的白鷺。

那隨水漂流的落花，向着江的遠方漸漸遠去。曾幾何時，我和友人手持翠玉酒杯，一同沉醉在那雲外的別墅之中。月光淡淡，灑在那鞦韆之上；清幽的香氣，瀰漫在小巷街道。我心中滿是哀愁，這哀愁在傷春的情緒裏越結越深。

還記得當時聽歌觀舞的歡樂場景，可那些像柳蠻、櫻素一樣美麗善舞的歌女，如今卻再也留不住了。我睡醒之後，依舊精神萎靡，不知從哪座庭院裏，傳來了陣陣哀怨的洞簫聲。