齐天乐

宋代 • 吴文英

新烟初试花如梦，疑收楚峰残雨。
茂苑人归，秦楼燕宿，同惜天涯为旅。
游情最苦。
早柔绿迷津，乱莎荒圃。
数树梨花，晚风吹堕半汀鹭。
流红江上去远，翠尊曾共醉，云外别墅。
澹月秋千，幽香巷陌，愁结伤春深处。
听歌看舞。
驻不得当时，柳蛮樱素。
睡起恹恹，洞箫谁院宇。

译文：

刚刚燃起的新烟袅袅升起，花朵如梦般娇美，仿佛是楚地山峰上的残雨被悄然收起。从繁华的苏州城游玩归来，我如同那栖息在秦楼的燕子，独自安宿。我和友人一同怜惜着彼此在天涯漂泊为客的境遇。

这出游的心情，实在是苦涩至极。早春时节，嫩绿的草色早已弥漫了渡口，杂乱的莎草长满了荒芜的园圃。几棵梨树上的花朵，在晚风吹拂下纷纷飘落，惊扰了栖息在水中小洲上的白鹭。

那随水漂流的落花，向着江的远方渐渐远去。曾几何时，我和友人手持翠玉酒杯，一同沉醉在那云外的别墅之中。月光淡淡，洒在那秋千之上；清幽的香气，弥漫在小巷街道。我心中满是哀愁，这哀愁在伤春的情绪里越结越深。

还记得当时听歌观舞的欢乐场景，可那些像柳蛮、樱素一样美丽善舞的歌女，如今却再也留不住了。我睡醒之后，依旧精神萎靡，不知从哪座庭院里，传来了阵阵哀怨的洞箫声。