齊天樂

宋代 • 吳文英

芙蓉心上三更露，茸香漱泉玉井。
自洗銀舟，徐開素酌，月落空杯無影。
庭陰未暝。
度一曲新蟬，韻秋堪聽。
瘦骨侵冰，怕驚紋簟夜深冷。
當時湖上載酒，翠雲開處共，雪面波鏡。
萬感瓊漿，千莖鬢雪，煙鎖藍橋花徑。
留連暮景。
但偷覓孤歡，強寬秋興。
醉倚修篁，晚風吹半醒。

譯文：

三更時分，芙蓉花蕊上滾動着晶瑩的露珠，那帶着茸茸香氣的露水，就像從玉井中湧出的清泉。我獨自洗淨那銀色的酒杯，慢慢斟上美酒，月光灑下，空杯之中卻不見影子。

庭院裏的陰影還未變得昏暗，此時傳來一曲新蟬的鳴聲，那帶着秋意的韻律，十分動聽。我那消瘦的身軀彷彿被冰侵襲，生怕夜深時驚擾了涼蓆的清冷。

當年，我們在湖上乘船載酒遊玩，荷葉如翠雲般分開，佳人那如雪般潔白的面容倒映在如鏡的水波之上。如今，萬千感慨湧上心頭，我兩鬢已如霜雪，如煙的霧氣鎖住了曾經與佳人走過的花徑。

我留戀這暮秋的景色，只能偷偷尋覓一點孤獨的歡樂，勉強寬慰這秋景帶來的惆悵。我醉意朦朧地倚靠在修長的竹子上，晚風吹來，讓我漸漸清醒了一半。