齐天乐

宋代 • 吴文英

芙蓉心上三更露，茸香漱泉玉井。
自洗银舟，徐开素酌，月落空杯无影。
庭阴未暝。
度一曲新蝉，韵秋堪听。
瘦骨侵冰，怕惊纹簟夜深冷。
当时湖上载酒，翠云开处共，雪面波镜。
万感琼浆，千茎鬓雪，烟锁蓝桥花径。
留连暮景。
但偷觅孤欢，强宽秋兴。
醉倚修篁，晚风吹半醒。

译文：

三更时分，芙蓉花蕊上滚动着晶莹的露珠，那带着茸茸香气的露水，就像从玉井中涌出的清泉。我独自洗净那银色的酒杯，慢慢斟上美酒，月光洒下，空杯之中却不见影子。

庭院里的阴影还未变得昏暗，此时传来一曲新蝉的鸣声，那带着秋意的韵律，十分动听。我那消瘦的身躯仿佛被冰侵袭，生怕夜深时惊扰了凉席的清冷。

当年，我们在湖上乘船载酒游玩，荷叶如翠云般分开，佳人那如雪般洁白的面容倒映在如镜的水波之上。如今，万千感慨涌上心头，我两鬓已如霜雪，如烟的雾气锁住了曾经与佳人走过的花径。

我留恋这暮秋的景色，只能偷偷寻觅一点孤独的欢乐，勉强宽慰这秋景带来的惆怅。我醉意朦胧地倚靠在修长的竹子上，晚风吹来，让我渐渐清醒了一半。