宴清都

宋代 • 吳文英

萬里關河眼。
愁凝處，渺渺殘照紅斂。
天低遠樹，潮分斷港，路回淮甸。
吟鞭又指孤店。
對玉露金風送晚。
恨自古、才子佳人，此景此情多感。
吳王故苑。
別來良朋雅集，空嘆蓬轉。
揮毫記燭，飛觴趕月，夢銷香斷。
區區去程何限。
倩片紙、丁寧過雁。
寄相思，寒雨燈窗，芙蓉舊院。

譯文：

站在這萬里關河之上極目遠望，愁緒在心中凝結不散。目光所及之處，那一抹殘陽正漸漸收斂着它的紅光，景象一片渺遠淒涼。天空顯得很低，遠處的樹木在暮色中影影綽綽；潮水在分岔的港灣處流淌，道路曲折地延伸向淮水岸邊。

手中的馬鞭又指向了前方那孤零零的旅店。此時，玉露降臨，金風送爽，夜晚的氣息瀰漫開來。自古以來，才子佳人面對這樣的景色、這樣的情境，總是容易感慨萬千，而我此刻也是滿心悵惘。

曾經吳王的舊苑，自離別之後，昔日那些好友們高雅的聚會已不復存在，如今只能徒然嘆息人生如蓬草般漂泊不定。想當初，大家一起在燭光下揮毫潑墨，舉杯暢飲，與明月相伴，那些美好的時光如夢一般消逝，香氣也已消散。

如今我這小小的行程卻似乎沒有盡頭。我想拜託那南飛的大雁，捎去我寫在紙片上的叮囑話語。我要把相思之情寄出去，寄給那在寒雨之中、昏黃燈窗下的芙蓉舊院，還有那裏的人。