宴清都

宋代 • 吴文英

万里关河眼。
愁凝处，渺渺残照红敛。
天低远树，潮分断港，路回淮甸。
吟鞭又指孤店。
对玉露金风送晚。
恨自古、才子佳人，此景此情多感。
吴王故苑。
别来良朋雅集，空叹蓬转。
挥毫记烛，飞觞赶月，梦销香断。
区区去程何限。
倩片纸、丁宁过雁。
寄相思，寒雨灯窗，芙蓉旧院。

译文：

站在这万里关河之上极目远望，愁绪在心中凝结不散。目光所及之处，那一抹残阳正渐渐收敛着它的红光，景象一片渺远凄凉。天空显得很低，远处的树木在暮色中影影绰绰；潮水在分岔的港湾处流淌，道路曲折地延伸向淮水岸边。

手中的马鞭又指向了前方那孤零零的旅店。此时，玉露降临，金风送爽，夜晚的气息弥漫开来。自古以来，才子佳人面对这样的景色、这样的情境，总是容易感慨万千，而我此刻也是满心怅惘。

曾经吴王的旧苑，自离别之后，昔日那些好友们高雅的聚会已不复存在，如今只能徒然叹息人生如蓬草般漂泊不定。想当初，大家一起在烛光下挥毫泼墨，举杯畅饮，与明月相伴，那些美好的时光如梦一般消逝，香气也已消散。

如今我这小小的行程却似乎没有尽头。我想拜托那南飞的大雁，捎去我写在纸片上的叮嘱话语。我要把相思之情寄出去，寄给那在寒雨之中、昏黄灯窗下的芙蓉旧院，还有那里的人。