宴清都

宋代 • 吳文英

柳色春陰重。
東風力，快將雲雁高送。
書檠細雨，吟窗亂雪，井寒筆凍。
家林秀橘霜老，笑分得、蟾邊桂種。
應茂苑、斗轉蒼龍，唯潮獻奇吳鳳。
玉眉暗隱華年，凌雲氣壓，千載雲夢。
名箋澹墨，恩袍翠草，紫騮青鞚。
飛香杏園新句，眩醉眼、春遊乍縱。
弄喜音、鵲繞庭花，紅簾影動。

譯文：

春日裏，柳色濃郁，春光的氛圍十分厚重。東風強勁有力，快速地將雲中的大雁高高送往遠方。在那書桌上，燈燭伴着細雨，吟詩的窗邊如雪花紛亂，井口寒冷，連毛筆都似乎被凍住了。家鄉山林中，經霜的橘子成熟了，彷彿在笑着說自己得了如月宮仙桂般的珍貴機緣。在繁華的茂苑，星辰斗轉，唯有那潮水湧起，如同奇異的吳地神鳳一般壯觀。

有一位佳人，她秀美的眉毛下暗暗藏着青春年華，她的凌雲壯志足以壓倒那千古以來的雲夢大澤。她用精美的信箋、淡淡的墨汁書寫，身着恩袍如翠草般清新，騎着紫騮馬，手持青色的繮繩。在杏花飄香的園子中，她吟出新奇的詩句，那美妙的詩句讓遊人目眩神迷，彷彿在春日遊玩中剛剛縱情歡樂。喜鵲歡快地啼叫着繞着庭院中的花朵飛舞，彷彿帶來了喜訊，連那紅色的簾子都被喜氣帶動得輕輕晃動。