宴清都

宋代 • 吳文英

萬壑蓬萊路。
非煙霽，五雲城闕深處。
璇源媲鳳，瑤池種玉，練顏金姥。
長虹夢入仙懷，便洗日、銅華翠渚。
向瑞世、獨佔長春，蟠桃正飽風露。
殷勤漢殿傳卮，隔江雲起，暗飛青羽。
南山壽石，東周寶鼎，千秋鞏固。
何時地拂龍衣，待迎入、玉京閬圃。
看□□、剩擁湖船，三千彩御。

譯文：

在那如蓬萊仙境般有着萬千溝壑的地方，雨過天晴，煙雲消散，在五彩祥雲繚繞的城闕深處。這裏有着如美玉般尊貴的家族淵源，彷彿鳳凰相伴，如同在瑤池種下了美玉般珍貴，那容顏如同金色的西王母般光彩照人。

就像長虹入夢進入仙人的心懷，洗淨了白日的塵埃，在那泛着銅華的翠綠洲渚上。在這祥瑞的時代，獨佔着長久的春光，蟠桃正飽吸着風露，長勢喜人。

臣子們在漢殿中殷勤地傳遞着酒杯，隔江湧起了雲朵，有青鳥暗暗飛過傳遞着消息。祝福着如同南山的壽石、東周的寶鼎一樣，千秋萬代穩固長久。

什麼時候能有幸爲皇帝拂去龍袍上的灰塵，等待着將其迎入那如玉京、閬圃般的仙境。到那時，能看到衆多彩船簇擁，三千佳麗相伴的熱鬧景象。

需要說明的是，詞中“看□□、剩擁湖船”有缺字，只能按整體語境大致翻譯。這首詞是吳文英的祝壽詞，整體風格華麗典雅，多用神話典故來營造祥瑞、富貴的氛圍。