宴清都

宋代 • 吴文英

万壑蓬莱路。
非烟霁，五云城阙深处。
璇源媲凤，瑶池种玉，练颜金姥。
长虹梦入仙怀，便洗日、铜华翠渚。
向瑞世、独占长春，蟠桃正饱风露。
殷勤汉殿传卮，隔江云起，暗飞青羽。
南山寿石，东周宝鼎，千秋巩固。
何时地拂龙衣，待迎入、玉京阆圃。
看□□、剩拥湖船，三千彩御。

译文：

在那如蓬莱仙境般有着万千沟壑的地方，雨过天晴，烟云消散，在五彩祥云缭绕的城阙深处。这里有着如美玉般尊贵的家族渊源，仿佛凤凰相伴，如同在瑶池种下了美玉般珍贵，那容颜如同金色的西王母般光彩照人。

就像长虹入梦进入仙人的心怀，洗净了白日的尘埃，在那泛着铜华的翠绿洲渚上。在这祥瑞的时代，独占着长久的春光，蟠桃正饱吸着风露，长势喜人。

臣子们在汉殿中殷勤地传递着酒杯，隔江涌起了云朵，有青鸟暗暗飞过传递着消息。祝福着如同南山的寿石、东周的宝鼎一样，千秋万代稳固长久。

什么时候能有幸为皇帝拂去龙袍上的灰尘，等待着将其迎入那如玉京、阆圃般的仙境。到那时，能看到众多彩船簇拥，三千佳丽相伴的热闹景象。

需要说明的是，词中“看□□、剩拥湖船”有缺字，只能按整体语境大致翻译。这首词是吴文英的祝寿词，整体风格华丽典雅，多用神话典故来营造祥瑞、富贵的氛围。