宴清都

宋代 • 吳文英

繡幄鴛鴦柱。
紅情密，膩雲低護秦樹。
芳根兼倚，花梢鈿合，錦屏人妒。
東風睡足交枝，正夢花、瑤釵燕股。
障灩蠟、滿照歡叢，嫠蟾冷落羞度。
人間萬感幽單，華清慣浴，春盎風露。
連鬟並暖，同心共結，向承恩處。
憑誰爲歌長恨，暗殿鎖、秋燈夜語。
敘舊期、不負春盟，紅朝翠暮。

譯文：

華麗的帳幕如同鴛鴦交頸的柱子般精緻。男女之間的深情濃郁，就像那濃密的雲朵低低地呵護着秦地的樹木。他們就像並蒂的花朵，花根相互依偎，花梢好似鑲嵌的鈿盒一般緊密相連，這讓屏風後的人都心生嫉妒。

東風輕柔，讓花枝交纏，彷彿它們也在沉睡中做着美夢，那花朵如同美人頭上插着的燕股形狀的瑤釵。點亮的紅燭光芒四射，將這歡樂的花叢映照得亮堂堂，而那孤獨的月亮似乎都感到羞愧，不好意思灑下清光。

人世間有無數的感慨和孤獨寂寞。就像楊貴妃在華清池中習慣了沐浴在春風和晨露之中。那女子和愛人髮髻相連，相互依偎取暖，兩顆心緊緊相連，一同處在受寵承恩的美好時光裏。

但又有誰能爲他們唱起《長恨歌》呢？昏暗的宮殿中，門鎖着，只有秋夜的燈光相伴，兩人低聲細語。他們約定着敘舊的日子，絕不辜負春日的盟誓，要從早到晚都相伴在一起。