宴清都

宋代 • 吳文英

翠羽飛樑苑。
連催發，暮檣留話江燕。
塵街墮珥，瑤扉乍鑰，彩繩雙罥。
新煙暗葉成陰，效翠嫵、西陵送遠。
又趁得、蕊露天香，春留建章花晚。
歸來笑折仙桃，瓊樓宴萼，金漏催箭。
蘭亭秀語，烏絲潤墨，漢宮傳玩。
紅敧醉玉天上，倩鳳尾、時題畫扇。
問幾時、重駕巫雲，蓬萊路淺。

譯文：

在裝飾精美如翠羽般的梁苑裏，時光匆匆，那暮靄中即將起航的船帆彷彿在與江燕依依話別，催着人們出發。繁華的街道上，女子們行走間偶爾掉落了耳飾；華麗的門戶剛剛鎖上，彩色的繩索成雙地纏繞着。

新起的炊煙繚繞在已經枝葉成蔭的樹林間，那翠綠的景色宛如美人般嫵媚，我就像在西陵送別友人一樣，滿是不捨。此時又恰好趕上花蕊吐露芬芳，散發着如天上而來的香氣，春天彷彿眷戀着建章宮中的花朵，遲遲不肯離去。

歸來之後，我笑着折下仙桃，在那美玉般的樓閣裏與衆人宴飲賞花，宮中的漏壺裏箭在催促着時光流逝。我們像在蘭亭雅集一樣，留下了秀美的語句，用黑絲欄紙潤筆書寫，這些佳作如同漢宮珍寶般被衆人傳看欣賞。

喝醉的美人斜靠着，宛如天仙一般，我請那手持鳳尾扇的人不時在扇上題詩作畫。我不禁想問，什麼時候能再次與佳人相逢，就像巫山神女與楚王相會那樣，蓬萊仙境的距離也不過如此之近，可這相逢卻不知何時才能實現啊。