宴清都

宋代 • 吴文英

翠羽飞梁苑。
连催发，暮樯留话江燕。
尘街堕珥，瑶扉乍钥，彩绳双罥。
新烟暗叶成阴，效翠妩、西陵送远。
又趁得、蕊露天香，春留建章花晚。
归来笑折仙桃，琼楼宴萼，金漏催箭。
兰亭秀语，乌丝润墨，汉宫传玩。
红敧醉玉天上，倩凤尾、时题画扇。
问几时、重驾巫云，蓬莱路浅。

译文：

在装饰精美如翠羽般的梁苑里，时光匆匆，那暮霭中即将起航的船帆仿佛在与江燕依依话别，催着人们出发。繁华的街道上，女子们行走间偶尔掉落了耳饰；华丽的门户刚刚锁上，彩色的绳索成双地缠绕着。

新起的炊烟缭绕在已经枝叶成荫的树林间，那翠绿的景色宛如美人般妩媚，我就像在西陵送别友人一样，满是不舍。此时又恰好赶上花蕊吐露芬芳，散发着如天上而来的香气，春天仿佛眷恋着建章宫中的花朵，迟迟不肯离去。

归来之后，我笑着折下仙桃，在那美玉般的楼阁里与众人宴饮赏花，宫中的漏壶里箭在催促着时光流逝。我们像在兰亭雅集一样，留下了秀美的语句，用黑丝栏纸润笔书写，这些佳作如同汉宫珍宝般被众人传看欣赏。

喝醉的美人斜靠着，宛如天仙一般，我请那手持凤尾扇的人不时在扇上题诗作画。我不禁想问，什么时候能再次与佳人相逢，就像巫山神女与楚王相会那样，蓬莱仙境的距离也不过如此之近，可这相逢却不知何时才能实现啊。