慶春宮・高陽臺

宋代 • 吳文英

殘葉翻濃，餘香棲苦，障風怨動秋聲。
雲影搖寒，波塵銷膩，翠房人去深扃。
晝成悽黯，雁飛過、垂楊轉青。
闌干橫暮，酥印痕香，玉腕誰憑。
菱花乍失娉婷。
別岸圍紅，千豔傾城。
重洗清杯，同追深夜，豆花寒落愁燈。
近歡成夢，斷雲隔、巫山幾層。
偷相憐處，燻盡金篝，銷瘦雲英。

譯文：

秋天到了，殘留的樹葉在風中翻動，那濃濃的綠意已漸漸褪去。花朵雖已凋零，卻還殘留着一絲苦澀的餘香，秋風彷彿帶着哀怨，吹動着周遭發出陣陣秋聲。

寒雲的影子在水面上搖晃，波光中那些曾經的脂粉香塵已消散不見。那翠綠的荷葉叢中，曾經佳人所在的地方如今緊緊關閉着，人去樓空。

白天的氛圍變得淒涼黯淡，大雁飛過，那垂楊卻依舊泛着青色，好像在與這秋意抗衡。暮色降臨，欄杆橫在那裏，上面或許還留着美人細膩肌膚的印痕和香氣，可如今又有誰會再憑靠在這欄杆上呢？

梳妝檯上的菱花鏡忽然失去了佳人美麗的身影。對岸環繞着一片紅色的花叢，千萬朵豔麗的花朵如同傾城佳人。我重新洗淨酒杯，回憶起曾經和她一起在深夜裏飲酒的時光，可如今只有寒落的豆花陪伴着這盞帶着愁緒的燈。

最近那些歡樂的時光都如同夢境一般消逝了，就像那被斷雲阻隔的巫山，我們之間不知道隔着多少層阻礙。在那些曾經偷偷相互憐惜的日子裏，薰香的銅爐裏香已燃盡，而她也像雲英一樣因相思而消瘦。