庆春宫・高阳台

宋代 • 吴文英

残叶翻浓，馀香栖苦，障风怨动秋声。
云影摇寒，波尘销腻，翠房人去深扃。
昼成凄黯，雁飞过、垂杨转青。
阑干横暮，酥印痕香，玉腕谁凭。
菱花乍失娉婷。
别岸围红，千艳倾城。
重洗清杯，同追深夜，豆花寒落愁灯。
近欢成梦，断云隔、巫山几层。
偷相怜处，熏尽金篝，销瘦云英。

译文：

秋天到了，残留的树叶在风中翻动，那浓浓的绿意已渐渐褪去。花朵虽已凋零，却还残留着一丝苦涩的余香，秋风仿佛带着哀怨，吹动着周遭发出阵阵秋声。

寒云的影子在水面上摇晃，波光中那些曾经的脂粉香尘已消散不见。那翠绿的荷叶丛中，曾经佳人所在的地方如今紧紧关闭着，人去楼空。

白天的氛围变得凄凉黯淡，大雁飞过，那垂杨却依旧泛着青色，好像在与这秋意抗衡。暮色降临，栏杆横在那里，上面或许还留着美人细腻肌肤的印痕和香气，可如今又有谁会再凭靠在这栏杆上呢？

梳妆台上的菱花镜忽然失去了佳人美丽的身影。对岸环绕着一片红色的花丛，千万朵艳丽的花朵如同倾城佳人。我重新洗净酒杯，回忆起曾经和她一起在深夜里饮酒的时光，可如今只有寒落的豆花陪伴着这盏带着愁绪的灯。

最近那些欢乐的时光都如同梦境一般消逝了，就像那被断云阻隔的巫山，我们之间不知道隔着多少层阻碍。在那些曾经偷偷相互怜惜的日子里，熏香的铜炉里香已燃尽，而她也像云英一样因相思而消瘦。