慶春宮・高陽臺

宋代 • 吳文英

春屋圍花，秋池沿草，舊家錦藉川原。
蓮花分津，桃邊迷路，片紅不到人間。
亂篁蒼暗，料惜把、行題共刪。
小晴簾卷，獨佔西牆，一鏡清寒。
風光未老吟潘。
嘶騎征塵，祗付憑闌。
鳴瑟傳杯，辟邪翻燼。
系船香斗春寬。
晚林青外，亂鴉著、斜陽幾山。
粉消莫染，猶是秦宮，綠擾雲鬟。

譯文：

春天，屋子被繁花環繞；秋天，池塘周邊長滿了青草。這舊日的家園，錦繡般的景緻鋪滿了山川平原。蓮花在河汊間生長，將河水分成了一道道支流；桃花盛開之處，讓人彷彿迷失了道路，那片片飄落的花瓣，好似與這塵世間隔絕開來。

那雜亂的竹林，顏色暗沉，想來是人們珍惜過往在此題下的詩句，卻又一同刪去了。天氣微微放晴，捲起簾子，我獨自佔據着西牆的一角，眼前是如同一面鏡子般清澈寒冷的景象。

像潘岳那樣善於吟賞風光的人，此時也正值好時光。那嘶鳴的馬匹和征戰揚起的塵土，都只能付與我憑欄的沉思。我聽着瑟聲，傳遞着酒杯，看那辟邪形的香爐裏香灰翻動。在花香瀰漫的碼頭邊繫好船隻，感覺春意如此寬廣。

傍晚時分，樹林的青綠色之外，幾隻亂鴉停歇在被斜陽映照的幾座山上。美人臉上的脂粉已經消退，不用再去沾染，那秀髮依然如同秦宮女子一般，如綠雲般蓬鬆而柔美。