解語花

宋代 • 吳文英

檐花舊滴，帳燭新啼，香潤殘冬被。
澹煙疏綺。
凌波步、暗阻傍牆挑薺。
梅痕似洗。
空點點、年華別淚。
花鬢愁，釵股籠寒，彩燕沾雲膩。
還鬥辛盤蔥翠。
念青絲牽恨，曾試纖指。
雁回潮尾。
征帆去、似與東風相避。
泥雲萬里。
應翦斷、紅情綠意。
年少時，偏愛輕憐，和酒香宜睡。

譯文：

屋檐下的雨滴依舊像往昔一樣落下，牀帳裏的蠟燭彷彿在新的時刻默默垂淚，帶着溼氣的香氣浸潤着殘冬時節的被子。

淡淡的煙霧繚繞，稀疏的雲霞如綺羅般輕柔。那女子邁着輕盈的腳步，就像洛水女神凌波微步，然而我與她之間卻暗中被阻隔，只能看着她在牆根旁挑薺菜。

梅花的痕跡好似被水洗過一般清新。空中那點點飄落的梅花，就如同歲月流逝所帶來的離別的淚水。她那插着花朵的鬢髮帶着憂愁，金釵上透着寒意，彩燕頭飾上沾滿了如雲般的油膩髮絲。

此時人們還在爭着品嚐辛盤裏翠綠的蔬菜。我想起曾經她用纖細的手指嘗試着擺弄那青絲，那青絲也牽扯着離恨。

大雁從潮水的盡頭飛回。遠行的帆船離去，好似在刻意躲避東風。濃密的陰雲佈滿萬里長空。這一切似乎都要剪斷我那如紅情綠意般美好的情感。

回想起年少的時候，我偏愛對她溫柔憐惜，伴着酒香，我們愜意地入眠。